Profil

!BETRUGSWARNUNG: Eine Person, die bisher unter den Namen A. Jackson oder S. Bell handelt, missbraucht den Namen meines Unternehmens für betrügerische Tätigkeiten. Ich erkläre hiermit, dass MS-Translations nicht mit anderen Übersetzern zusammenarbeitet, da ich als freischaffende Übersetzerin selbstständig tätig bin. Er/sie nutzt Übersetzungsforen wie Translator’s Café und UpWork und kommuniziert über Skype oder Gmail!

M.A. Maike Sommer

Die Gründerin von MS-Translations, M.A. Maike Sommer, wurde in Bielefeld geboren und konzentrierte sich bereits auf dem Gymnasium auf das Studium der Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch. Später setzte sie diesen Weg mit dem Studiengang der allgemeinen und romanistischen Linguistik an der Universität ihrer Heimatstadt fort.

Im Rahmen ihrer sprachwissenschaftlichen Karriere vertiefte sie sich besonders in die Disziplin der Soziolinguistik, die sich mit Sprache in all ihren unterschiedlichen Erscheinungsformen sowie dem Einsatz verschiedener Codes, Stile und Jargons beschäftigt. Ihre fundierten Kenntnisse der Funktionsweise und der Möglichkeiten von Sprache ermöglichen es Maike Sommer, Texte nicht nur zu übersetzen, sondern diese auf höchstem Niveau neu zu erschaffen, um sie den Bedürfnissen des Kunden, der Zielgruppe und dem individuellen Einsatzbereich anzupassen. 

Maike Sommer absolvierte einen Teil ihres Studiums an der Universität von Alicante und verfügt über ausgezeichnete Kompetenzen in allen Registern der spanischen Sprache. Später führte sie dort eine Feldstudie über den Gebrauch der valenzianischen Sprache im heutigen Alicante durch und nutzte das zusammengetragene Tonmaterial als Grundlage für ihre Magisterarbeit über Sprachen in Konfliktsituationen und Bilingualismus.

Sie erlangte den Magistergrad im Jahr 2000 mit Auszeichnung.

Nach Abschluss des Studiums erwarb Maike Sommer bei langjährigen Tätigkeiten in verschiedenen international arbeitenden Unternehmen in Deutschland und den Niederlanden umfassende Übersetzungskenntnisse. Im Jahr 2002 zog sie in die niederländische Küstenstadt Vlissingen, in der sie zwei Jahre später ihren eigenen Übersetzungsdienst MS-Translations gründete.

Seitdem hat sie sich stets mehr auf die Übersetzung redaktioneller und publizistischer Texte spezialisiert und kann auf zahlreiche von ihr übersetzte Websites, Ratgeber, Zeitschriften, Präsentationen sowie zwei Romane des niederländischen Schriftstellers José Hennekam zurückblicken. Zu ihren zufriedenen Kunden zählen unter anderem sämtliche Übersetzungsbüros der renommierten WCS-Group, bei denen Maike Sommer als zuverlässige und kompetente Fachübersetzerin für die genannten Bereiche gilt.

M.A. Maike Sommer beherrscht die deutsche, englische, französische, niederländische und spanische Sprache.